En 还是 ett - 根据语义怎么猜

学习瑞典语的时候，一个难点是有两种名词：en-词和ett-词。

几乎所有的人都会告诉你，这背后没有任何逻辑原因。你只是记住它们。

如果你不知道一个词是 en 还是 ett 词，那么因为大部分词都是 en 词，可以直接猜它是 en 词。

但我不能接受“记住它”这个办法。我的记忆力非常差，我永远记不住它们。

更糟糕的是，根据复数的变化方法，在“en”词类型下有四个子类型，在“ett”词类型下有两个子类型。

我真的记不住！ 我的大脑拒绝“毫无理由地接受它们”。

所以我决定多问问“为什么”。

鉴于我学习过一些语言学知识，对欧洲语言的历史发展有一定了解，我认定这个现象一定有其历史原因。

我已经知道，几乎所有欧洲语言都有相同的祖先，这个祖先被重构为原始印欧语。

英语、德语和除了芬兰语之外的北欧语言共享一个更近的祖先，被重构为原始日耳曼语 ¹。

在我拷问了很久 ChatGPT 之后，我总结出如下经验。

从三到二

在原始印欧语中，有三种性别²：

• 阳性，男性性别
• 阴性，女性性别
• 中性，无性别

这种情况在古诺斯语（瑞典语的直接祖先）中没有改变。

如今，这三种性别仍然存在于德语中，但在许多其他语言中，其中两种合并了。

与许多罗曼语族的语言合并阳性和中性词不同，瑞典语将阳性和阴性合并了³。

因此，在瑞典语中，有两种性别：

• 通性（由阳性和阴性合并而来）

  我将其理解为“古代人认为这些事物是有性别的”。

  它们是en-词。

• 中性

  我理解为“古代人认为这些事物是无性别的”。

  它们是ett-词。

我们稍后会讨论古代人如何看待名词的性别。

似乎阳性和阴性之间的差异消失了。

但是，真的是这样吗？

有六种！

如果你考虑名词复数形式时，会发现其实有六种名词。

复数形如 -or

它们都是en-词。

如果收集许多复数形式以-or结尾的单词，你会发现这个类别中的许多单词是：

• 与女性相关的，例如 kvinnor
• 与植物相关的，例如 rosor，blommor

它们来自古诺斯语中的阴性词！

复数形如 -ar

它们都是en-词。

如果收集许多复数形式以-ar结尾的单词，你会发现这个类别中的许多单词是：

• 与男性相关的，例如 gubbar
• 与工具相关的，例如 nycklar，sågar，skruvar
• 动物，例如 hundar

一个特殊的子类是，如果单词以-are结尾，则单词不会改变。例如 lärare，hammare。

它们来自古诺斯语中的阳性词！

复数形如 -er

它们都是en-词。

-er 词通常是外来词。通常借自拉丁语和法语等罗曼语族的语言。例如 doktorer，museer。

-n

它们都是ett-词。

如果收集许多复数形式以-n结尾的单词，你会发现这个类别中的许多单词是：

• 身体部位，例如 ögon，hjärtan

它们来自古诺斯语中的中性词。

-（不变）

它们都是ett-词。

如果收集许多复数形式不变的单词，你会发现这个类别中的许多单词是：

• 与建筑和家具相关的，例如 hus，fönster，skåp

它们来自古诺斯语中的中性词。

所以你看，即使阳性和阴性已经合并为通性，它们仍然存在于复数形式中。

特殊变化

一种特殊的变化方式是那些复数以“-er”结尾但元音发生变化的词。例如，böcker, händer, söner。

这种现象被称为元音变音（umlaut）。

发生这种情况的原因是“o-e-”/“a-e-”比“ö-e-”/“ä-e-”更难发音⁴。

更深入研究的方向

名词如何变化实际上取决于更多的历史原因。例如：

• 许多单词可以通过查看其在原始印欧语中的词干（a-stem, i-stem, 等等）来分类。

总结

总的来说，一个单词是 en- 词还是 ett- 词，以及如何将其变为复数形式，很大程度上取决于一些历史因素。

而这些历史原因和一个词的语义有一定程度的相关关系。

请注意，这些只能帮助你猜测。每个类别中都有许多例外。但总比无脑猜测它是 en- 词要好。